1. Except for the Master's programs taught in English, a language test for German must be passed as well.

अंग्रेजी में सिखाया मास्टर कार्यक्रमों को छोड़कर, जर्मन के लिए एक भाषा परीक्षा भी पारित होनी चाहिए।

2. Now came the test of our adaptability to a new language and culture.

अब नयी भाषा सीखने और नयी संस्कृति के मुताबिक खुद को ढालने की हमारी आज़माइश शुरू हो गयी।

3. The foreign-language fields are producing an abundant yield in country after country.

कई देशों में उस देश की भाषा के अलावा दूसरी भाषा बोलनेवाले काफी लोग सच्चाई में अपना रहे हैं।

4. (a) whether funds are allocated to the Indian missions for teaching Hindi language to the natives of the foreign countries;

(क) क्या विदेशों में वहां के नागरिकों को हिंदी भाषा के शिक्षण के लिए भारतीय मिशनों को धनराशि आवंटित की गयी है;

5. She was part of the Army Education Corps and served in Kabul, Afghanistan as a part of the army's English Language Training program.

वह सैन्य शिक्षा कोर का हिस्सा थीं और सेना के अंग्रेजी भाषा प्रशिक्षण कार्यक्रम के हिस्से के रूप में अफगानिस्तान के काबुल में सेवारत थीं।

6. If the interested person speaks a foreign language and lives in your territory, you may continue calling on him to cultivate the interest until he is contacted by a publisher from the appropriate foreign-language congregation. —See the November 2009 Our Kingdom Ministry, page 4.

अगर आपको अपने प्रचार इलाके में दिलचस्पी दिखानेवाला एक ऐसा व्यक्ति मिलता है, जो दूसरी भाषा बोलता है तो उसकी दिलचस्पी बढ़ाने के लिए आप तब तक उससे मिल सकते हैं, जब तक कि उसकी भाषा बोलनेवाला कोई प्रचारक उससे नहीं मिलता। यह प्रचारक आपकी मंडली का हो सकता है या आस-पास की किसी मंडली का।—नवंबर 2009 की हमारी राज-सेवा का पेज 3 पैरा.

7. She soon acquired proficiency not only in her own language but in English and Sanskrit as well .

उन्होंने कुछ ही समय में न केवल अपनी भाषा में योग्यता प्राप्त कर ली बल्कि अंग्रेजी और संस्कृत में भी दक्ष हो गईं .

8. When working on a text that uses specialized vocabulary, translators and proofreaders might have to do extensive research in both the source language (English or a secondary source language, such as French, Russian, or Spanish) and the target language to ensure accuracy.

जब अनुवादक और प्रूफरीडर एक ऐसे लेख पर काम कर रहे होते हैं जिसमें किसी खास क्षेत्र के शब्दों का इस्तेमाल किया गया हो, तो उन्हें न सिर्फ अँग्रेज़ी भाषा (या दूसरी स्रोत भाषाएँ जैसे, फ्रांसीसी, रूसी, या स्पैनिश) में, बल्कि अनुवाद की जानेवाली भाषा में भी काफी खोजबीन करनी पड़ती है, ताकि वे सही-सही अनुवाद कर सकें।

9. Example: For a Spanish language learning site, bids may be adjusted for the query, “learn a new language” if a person’s language preference is set to English instead of Spanish, where they’re less likely to purchase a new tutorial.

उदाहरण: एक स्पैनिश भाषा सिखाने वाली साइट के लिए “नई भाषा सीखें” जैसी किसी क्वेरी के लिए बोलियां तब समायोजित की जा सकती हैं, जब किसी व्यक्ति की भाषा प्राथमिकता स्पैनिश के बजाय अंग्रेज़ी पर सेट हो, क्योंकि ऐसे में उनकी नया ट्यूटोरियल खरीदने की कम संभावना होगी.

10. 4 Those working foreign-language territories can save valuable time by having an up-to-date list of names and addresses and a current map.

4 अच्छी योजना बनाने में यह भी शामिल है कि हम अपने पास, अपने इलाके के लोगों की भाषा में साहित्य रखें।

11. What worldview is shaped through the English language that unites them?

इनको एकजुट करने वाली भाषा अंग्रेज़ी के कारण कौनसा वैश्विक नज़रिया आकार लेता है?

12. At times we meet people who prefer to read our literature in a foreign language that our congregation does not have in stock.

कभी-कभी हम ऐसे लोगों से मिलते हैं, जो ऐसी भाषा में हमारे साहित्य पढ़ना चाहते हैं, जो हमारी मंडली में उपलब्ध नहीं।

13. * The ASEAN region has remained attractive as a destination for foreign investment.

आसियान क्षेत्र विदेशी निवेश के लिए गंतव्य के रूप में आकर्षण का केन्द्र बना हुआ है।

14. * China, as another immediate neighbour, is a priority in India's foreign policy.

* हमारे एक अन्य पड़ोसी देश चीन के साथ हमारा संबंध भी भारतीय विदेश नीति की एक प्राथमिकता है।

15. As with any standardized test, the various test forms are calibrated to the same level of difficulty.

प्रत्येक परीक्षण की सीमाओं को देखते हुए कभी-कभी एक ही बीमारी के लिए कई तरह के परीक्षण का इस्तेमाल किया जाता है।

16. The personal preferences of leaders do have a way of shaping events , even things as abstruse and grandiose as foreign policy .

नेताओं की व्यैकंतगत पसंद - नापसंद से विदेश नीति जैसे नीरस और भावहीन मामलं में भी घटनाएं मोडे लेती हैं .

17. After the success of his Spanish greatest hits compilation, Iglesias released a compilation of his English language hits on 11 November.

. अपने स्पैनिश ग्रेटेस्ट हिट्स के संकलन की सफलता के बाद, इग्लेसियस ने 11 नवम्बर को अपने अंग्रेजी हिट्स के एक संकलन का रिलीज़ किया।

18. It ultimately won three Academy Awards, including Best Foreign Language Film, becoming the first Mexican film to win this honor.

इसने अंततः सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा की फिल्म सहित तीन अकादमी पुरस्कार जीते, यह सम्मान जीतने वाली पहली मैक्सिकन फिल्म बन गई।

19. And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

और आज मैं आपसे बात करना चाहती हूँ भाषाओं के खोने के बारे में और इंग्लिश के सारी दुनिया में फ़ैलने के बारे में।

20. Altogether, a certification flight test program will consist of approximately 10,000 Test Points.

पत्राचार पाठ्यक्रम योजना के तहत संचालित पाठ्यक्रमों में प्रतिवर्ष लगभग 10,000 छात्रों को दाखिला दिया जाता है।

21. But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

मगर ये संसार का सौभाग्य ही था, कि उन्हें अँग्रेज़ी की परीक्षा नहीं देनी पडी।

22. It became an attractive destination for foreign investment as well.

विदेशी निवेश के लिए यह भी एक आकर्षक गंतव्य बन गया।

23. "Language still stands as an important definition of the human species."

" "भाषा अभी भी मानव प्रजाति की एक महत्वपूर्ण परिभाषा के रूप में मौजूद है।

24. Adjusting to a Foreign Field

एक विदेशी क्षेत्र के साथ समायोजन करना

25. Balochistan is not a playground for "foreign elements”, as much as the PM would like to have us believe.

बलूचिस्तान ‘‘विदेशी तत्वों’’ के लिए खेल का मैदान नहीं है, जहां तक प्रधान मंत्री का प्रश्न है, वे चाहते हैं कि हम यही मानते रहे।

26. He is the only English bowler, and the 6th overall, to pass 500 Test wickets.

वह 500 टेस्ट विकेट पारित करने वाले एकमात्र इंग्लिश गेंदबाज और कुल मिलाकर 6 वें स्थान पर हैं।

27. 9 Significantly, the Bible presents the ability to foretell the future accurately as a test of Godship.

९ उल्लेखनीय रूप से, बाइबल यथार्थता से भविष्य को पूर्वबतलाने की क्षमता को परमेश्वरत्व की एक परख के रूप में प्रस्तुत करती है।

28. Even as late as 1850 , the exports of handloom jute manufactures fetched over two million rupees in foreign exchange .

यहां तक कि सन् 1850 तक भी हथकरघा जूट निर्माताओं ने निर्यात से लगभग 20 लाख रूपये की विदेशी मुद्रा अऋ - त की .

29. Comparison test can mean: Limit comparison test, a method of testing for the convergence of an infinite series.

तुलना परीक्षण निम्न हैं: सीमा तुलना परीक्षण, किसी अनन्त श्रेणी के अभिसरण के परीक्षण हेतु प्रयुक्त विधि।

30. All the test values and changeable environmental components are collected in separate files and stored as test data.

सभी परीक्षण मूल्य और अस्थिर पर्यावरणीय घटकों को अलग फ़ाइलों में एकत्र किया जाता है और परीक्षण डाटा के रूप में संग्रहीत किया जाता है।

31. Where signs use a language, the recognized language/s of the area is normally used.

जहाँ संकेतों में किसी भाषा का प्रयोग होता है, वहाँ आम तौर पर उस क्षेत्र की मान्यता प्राप्त भाषा/भाषाओं का प्रयोग किया जाता है।

32. To consider Hindi as the language of the Hindus and Urdu as that of the Muslims is absurd .

हिंदी को हिंदुओं की और उर्दू को मुसलमानों की भाषा समझना बेहूदा बात है .

33. He pleaded for an indefinite continuation of the status quo and argued that continued use of English as official language would "distribute advantages or disadvantages evenly" among Hindi and non-Hindi speakers.

उन्होंने स्थिति की अनिश्चित निरंतरता के लिए अनुरोध किया और तर्क दिया कि आधिकारिक भाषा के रूप में अंग्रेजी का निरंतर उपयोग हिंदी और गैर-हिंदी वक्ताओं के बीच "समान रूप से फायदे या नुकसान" वितरित करेगा।

34. My secular education was hampered by a limited grasp of the Greek language, as well as by the war and its aftermath.

मैं अपने स्कूल की पढ़ाई पूरी नहीं कर पाया क्योंकि एक तो मुझे ठीक से यूनानी भाषा नहीं आती थी, ऊपर से युद्ध और उसके बाद होनेवाली तबाही से भी मेरी पढ़ाई रुक गयी।

35. Most modern languages have a regular pattern of accentuation, but in the English language the pattern is not uniform, which makes the problem a more difficult one.

अनेक आधुनिक भाषाओं का बल देने का एक नियमित नमूना है, लेकिन अंग्रेज़ी भाषा में वह नमूना समान नहीं है जिससे यह समस्या अधिक जटिल बन जाती है।

36. A test of new data object plugin system

नया डाटा ऑब्जैक्ट प्लगइन तंत्र के लिए जांच

37. TCIL being a foreign entity needs to form a C Corporation which is recognized as a separate tax paying entity.

विदेशी कंपनी होने के नाते टीसीआईएल को सी-कारपोरेशन का गठन करना आवश्यक है, जिसे एक अलग करदाता कंपनी के रूप में मान्य किया जा सके।

38. We recommend running a speed test to test your upload bitrate.

हमारा सुझाव है कि अपना अपलोड करने का बिटरेट देखने के लिए इंटरनेट की गति की जांच कर लें.

39. This cultural synthesis should start with a national language , for language is the soul of culture .

यह सांस्कृति संश्लेषण राष्ट्र भाषा के साथ प्रारंभ हो , क्योंकि भाषा संस्कृति की आत्मा है .

40. - Copy of detailed police report (with English translation, if report is in some other language) , in case of accidental or unnatural death;

- दुर्घटना या अप्राकृतिक मृत्यु के मामले में विस्तृत पुलिस रिपोर्ट की प्रति (अंग्रेजी अनुवाद सहित, यदि रिपोर्ट अन्य किसी भाषा में है);

41. - Copy of detailed police report (with English translation, if report is in some other language), in case of accidental or unnatural death;

- दुर्घटना अथवा अप्राकृतिक मृत्यु के मामले में विस्तृ त पुलिस रिपोर्ट की प्रतिलिपि (यदि रिपोर्ट किसी अन्यप भाषा में है तो, अंग्रेजी अनुवाद सहित);

42. Acceptance testing can mean one of two things: A smoke test is used as an acceptance test prior to introducing a new build to the main testing process, i.e., before integration or regression.

एक्सेपटेंस परीक्षण का तात्पर्य दो में से एक से हो सकता है: स्मोक टेस्ट को मुख्य परीक्षण प्रक्रिया के लिए, यानी इंटीग्रेशन या रिग्रेशन से पहले, एक नए निर्माण को पेश करने से पहले एक स्वीकृति परीक्षण के रूप में प्रयोग किया जाता है।

43. As each interface is fully documented with its own full set of regression test documentation, it becomes simple to identify problems in test services.

चूंकि प्रत्येक इंटरफेस पूरी तरह से दस्तावेजों से युक्त होता है, जो प्रतिगमन टेस्ट दस्तावेजीकरण का पूरा सेट होता है, इसलिए परीक्षण सेवाओं में समस्याओं की पहचान सरल बन जाती है।

44. * Foreign Jurisdiction.

* विदेशी क्षेत्राधिकार ।

45. I would also like to introduce a colleague, AS (MER) Mr. Yogendra Kumar who is sitting to the right of Foreign Secretary.

मैं आपका परिचय अपने सहयोगी अपर सचिव (एमईआर) श्री योगेन्द्र कुमार से करवा रहा हूं जो विदेश सचिव के दायीं ओर बैठे हैं ।

46. As in the general community, language equality trailed after intentions.

एक ही समाज, जाति अथवा परिवार के व्यक्तियों द्वारा शब्दों के समान रूप से व्यवहृत होते रहने से समानता आ जाती है।

47. The fringe is golden as other foreign monarchs and British Royal Family members.

वित्तचित्र में कहा गया था कि षड्यंत्र को माउंटबेटन और ब्रिटिश शाही परिवार के अन्य सदस्यों का असमर्थन प्राप्त था।

48. Going up the complexity scale, a machine language program is a collection of machine language instructions that the CPU executes.

जटिलता पैमाने ऊपर जा रहे हैं , एक मशीन भाषा प्रोग्राम है कि सीपीयू कार्यान्वित मशीन भाषा निर्देशों का एक संग्रह है।

49. Another common testing scheme provides a test mode that forces some part of the logic machine to enter a "test cycle."

एक अन्य आम परीक्षण योजना, एक ऐसा परीक्षण मोड प्रदान करती है जो लॉजिक मशीन के कुछ हिस्से को "जांच चक्र" में प्रवेश के लिए बाध्य करता है।

50. & Print a nozzle test pattern

एक नोज़ल जाँच नमूना छापें (P

51. This was a horrible test for all of us.

हम सबके लिए यह एक भयानक परीक्षा की घड़ी थी।

52. Thus making engineering goods as the largest foreign exchange earner among merchandise goods.

जो भारत के कुल निर्यात का 20.98 प्रतिशत है। इस प्रकार इंजीनियरिंग सामान मर्केन्टाइज सामानों में भारत के लिए विदेशी मुद्रा अर्जित करने वाला सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्र बन गया है।

53. It is for giving advance notification of not less than 3 days of the flight test of a proposed ballistic missile test;

यह किसी प्रस्तावित बैलिस्टिक मिसाइल परीक्षण को उड़ान परीक्षण की न्यूनतम 3 दिनों की पूर्व सूचना देने के लिए है ।

54. Venezuelan Foreign Minister: (translated from Spanish to English) I mentioned this already, India has become the third major customer of Venezuela in the field of purchasing of oil.

वेनेजुएला के विदेश मंत्रीः मैंने पहले ही बताया है कि भारत तेल खरीद के क्षेत्र में वेनेजुएला का तीसरा प्रमुख ग्राहक बन गया है।

55. What is a smear test ?

समीयर टैस्ट ( श्मेअर् ठेस्ट् ) क्या है ?

56. A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.

विदेशी बैंक खातों में रकम के खुलासे के लिए 2015 में एक कानून पारित किया गया।

57. And it is a part and parcel of the foreign policy game.

और यह विदेश नीति का अभिन्न अंग है।

58. Should we, for instance, orient our future Centres for English Language Training and Entrepreneurship Development to such activity.

उदाहरणार्थ, क्या हमें ऐसी गतिविधि के लिए अपने भावी अंग्रेजी भाषा प्रशिक्षण एवं उद्यमिता विकास केंद्रों को इस ओर प्रवृत्त करना चाहिए?

59. We also need a pro active foreign policy, protecting our access to such resources and to foreign technology.

ऐसे स्रोतों और टेक्नोलॉजी तक हमारी पहुंच बनाए रखने के लिए हमें सक्रिय विदेशी नीति की भी जरूरत है।

60. A senior Japanese Foreign Ministry official also warned that China's "troubling" nuclear build-up had to be viewed in the context of its other activities, including its 2007 anti-satellite test, cyber-attacks and growing naval capabilities.

जापान विदेश मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने भी चेतावनी दी थी कि चीन के ‘‘चिन्तातुर’’ परमाणु निर्माण को इसके अन्य गतिविधियों के संदर्भ में देखना होगा, जिसमें 2007 में उपग्रह रोधी परीक्षण, साइबर आक्रमण और बढ़ती नौ सेना क्षमता सम्मिलित है।

61. The dialect first developed among second- or third-generation Hispanics, including Cuban-Americans, whose first language was English.

इसे ज्यादातर दूसरी- या तीसरी-पीढ़ी के स्पेनी लोगों द्वारा विकसित किया गया था, जिनकी पहली भाषा अंग्रेजी थी।

62. Whether your ad actually shows there is determined by a number of factors, such as your language and location targeting.

आपका विज्ञापन वहां दिखाई देगा या नहीं, इसका निर्धारण कई कारक करते हैं, जैसे आपकी भाषा और स्थान लक्ष्यीकरण.

63. I often say, as Administrator, that the purpose of foreign assistance must be ending its need to exist.

मैं प्रशासक के रूप में प्रायः कहता हूँ कि विदेशी सहायता का उद्देश्य इसकी आवश्यकता के मौजूद होने को समाप्त करना चाहिए।

64. Obama presented it as an " open wound " and an " open sore " that infects " all of our foreign policy . "

बताया जिससे हमारी पूरी विदेश नीति प्रभावित है .

65. As a result of the lack of government action, the private sector were forced to take the lead in Japanese language education.

सरकारी कार्रवाई की कमी के परिणामस्वरूप, निजी क्षेत्र को जापानी भाषा की शिक्षा का नेतृत्व करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

66. Foreign Secretary: First of all, a number of Ministries have opened up control rooms.

विदेश सचिव : पहली बात तो यह है कि अनेक मंत्रालयों द्वारा नियंत्रण कक्ष स्थापित किए गए हैं।

67. EXPENDITURE ON FOREIGN TRIPS OF PRIME MINISTER

प्रधान मंत्री की विदेश यात्राओं पर व्यय

68. Foreign organizations, such as aid agencies or pharmaceutical companies, do have a role to play in boosting local innovation.

सहायता एजेंसियों या दवा कंपनियों जैसे विदेशी संगठनों की स्थानीय नवाचार को बढ़ाने में एक भूमिका होती है।

69. Address by Foreign Secretary at Bureau of Parliamentary Studies and Training on ‘Indian Foreign Policy: Opportunities and Challenges’

‘'भारतीय विदेश नीति: अवसर एवं चुनौतियां'' विषय पर संसदीय अध्ययन एवं प्रशिक्षण ब्यूरो में विदेश सचिव का संबोधन

70. Test Closure: Once the test meets the exit criteria, the activities such as capturing the key outputs, lessons learned, results, logs, documents related to the project are archived and used as a reference for future projects.

परीक्षण समाप्ति : एक बार परीक्षण निकास मानदंडों के अनुरूप हो जाता है, तो गतिविधियों को, जैसे प्रमुख आउटपुट को कैप्चर करना, सीखे गए सबक, परिणाम, लॉग्स, परियोजना से संबन्धित दस्तावेजों को संग्रहीत किया जाता है और भविष्य की परियोजनाओं के लिए एक संदर्भ के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।

71. Ideally, s/he will have the ability to read and write well in at least one language other than English and have a working knowledge of other languages.

आदर्श स्थिति में प्रत्याशी में अंग्रेज़ी के अलावा कम से कम एक और भाषा पढ़ने लिखने की क्षमता होनी चाहिये और दूसरी भाषाओं का काम चलाउ ज्ञान होना चाहिये।

72. This includes products such as drug cleansing shakes and urine test additives.

इनमें खून से ड्रग के अवशेष साफ़ करने वाली चीज़ें और यूरीन टेस्ट (पेशाब की जाँच) से जुड़ी सहायक सामग्रियां शामिल हैं.

73. We agreed to institute a Strategic Dialogue at the level of Foreign Ministers.

हम विदेश मंत्रियों के स्तर पर एक सामारिक वार्ता शुरू करने पर सहमत हुए।

74. (a) the foreign policy of India with respect to our neighbouring countries; and

(क) हमारे पड़ोसी देशों के प्रति भारत की विदेश नीति क्या है; और

75. Set up and start a test

सेटअप करें तथा परीक्षा प्रारंभ करें

76. (a) All foreign journalists, regardless of the purpose of their visit, are issued a Journalist (J) visa.

(क) सभी विदेशी पत्रकारों को, चाहे उनकी यात्रा का प्रयोजन कुछ भी हो, एक पत्रकार(जे) वीजा जारी किया जाता है।

77. As per Russian law, it is mandatory for all foreign students to have medical insurance.

रूसी कानून के अनुसार सभी विदेशी छात्रों के लिए मेडिकल बीमा लेना अनिवार्य है ।

78. The Underground did a test run of a thousand of these maps, pocket-size.

अंडरग्राउंड ने इन जेब आकार मानचित्रों का टेस्ट रन एक हजार बार किया था ।

79. A test deposit is a small amount (less than £1) sent by Google to "test" your bank account.

टेस्ट करने के लिए भेजे गए पैसे वह छोटी-सी रकम (INR70 से कम) है, जिसे Google आपके बैंक खाते की "जांच" के लिए भेजता है.

80. During our studies, we anticipated receiving a foreign assignment.

हम उम्मीद कर रहे थे कि क्लास के बाद हमें किसी और देश में सेवा करने के लिए भेजा जाएगा।